太古援港社区隔离设施已全部交付

太古援港社区隔离设施已全部交付

All Swire Aid community isolation facilities have been delivered


面对第五波疫情的严峻形势,社会各界各司其职,各司其职。太古地产(中国)投资有限公司应香港特别行政区政府要求,力争在极短时间内完成中央政府援建的8个社区隔离设施建设,以缓解公共医疗系统的沉重压力。经过四个月的艰苦工作,竹篙湾启德的社区隔离设施已全部建成,交付仪式于6月21日举行。联络处副处长尹宗华、国务院港澳事务办公室交流处副处长刘文达、政府官员黄伟伦、发展司司长陈兆石、保安司司长唐炳强、建筑署署长何永贤等出席了会议,考察了启德社区隔离设施的单位设备,了解其运行建设面临的挑战。这标志着中央政府自第五波疫情爆发以来在港援建的防疫设施全部到位,共约4万张隔离床位,体现了太古公司一直致力于为香港社会做贡献的“一次做一次,一次做一次”的责任。

In the face of the grim situation of the fifth wave of the epidemic, all sects of society have played their respective roles. At the request of the Hong Kong Special Administrative Region Government, Swire Properties (China) Investment Co., Ltd. strives to complete the construction of eight community isolation facilities assisted by the central government in a very sht time to relieve the heavy pressure on the public medical system. After four months of hard wk, the community isolation facility at Penny's Bay Kai Tak was completed the delivery ceremony was held on 21 June. Liaison office, deputy direct of the Yin Zonghua, exchange place, deputy direct of The Hong Kong Macao Affairs Office of the State Council wen-da liu, government officials, Allen wong, development secretary Chen Zhaoshi, secretariat f security chief priests He Yongxian Tang Bingqiang, architectural services department, the direct, so on attended the meeting, examines the kai tak community units equipment isolation facilities, to underst the challenges faced by construction of its operation. This marks that all the anti-epidemic facilities that the central government has assisted to build in Hong Kong since the outbreak of the fifth wave of the epidemic are in place, with a total of about 40,000 quarantine beds. It reflects Swire Pacific's commitment to make contributions to Hong Kong society "one by one, one by one".

20220624160039_12795618_tc.jpeg

竹篙湾启德社区隔离设施的建造及交付只花了122天。全部采用“组装合成”施工方法(MiC),即大部分预制构件在厂房内完成,包括窗户、开关、墙壁、天花板、平台等,然后运输到施工现场进行简单的水、电、污水系统安装连接,有效缩短了整体施工时间。竹篙湾的社区隔离设施有两层楼高,而启德的社区隔离设施则有四层楼高,并设有升降机。每个单位都有自己的卫生间。首批6个社区隔离设施在29天内全部交付,分别是青衣、千新天商场、香港Pt港珠澳大桥人工岛、粉岭马石路、元朗集宝岭路潭美附近的洪水桥。其中,青衣社区隔离设施在7天内落成,创造了“香港建筑奇迹”。

It took only 122 days f Penny's Bay  Kai Tak community isolation facilities to be built  delivered. All of them were built by the "assembly  synthesis" construction method (MiC), that is, most of the prefabricated components were finished in the facty building, including windows, switches, walls, ceilings, platfms, etc.,  then transpted to the construction site f simple installation  connection of water, electricity  sewage systems, which effectively shtened the overall construction time. The community isolation facilities in Penny's Bay are two sties high, while the community isolation facilities in Kai Tak are four sties high  equipped with lifts. Each unit has its own toilet  bathroom. The first batch of six community isolation facilities were fully delivered within 29 days, namely, Tsing Yi, Qianxintian Shopping Mall, Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Artificial Isl at Hong Kong Pt, Ma Shi Road in Fanling, Hung Shui Bridge near Jiboling Road  Tanmei in Yuen Long. Among them, the community isolation facility in Tsing Yi was completed within 7 days, creating a "Hong Kong Building Miracle".

20220624160039_10710423_tc.jpeg

20220624160039_93341000_tc.jpeg

為確保工程計劃準時交付,工程團隊24小時施工,並採用可供製造和裝配設計(DfMA)和「組裝合成」建築法(麦克风)等,同時配合自研開發的智慧地管理平台C-SMART,提升項目管理水平和效率。以啟德項目為例,項目設有54部升降機,僅用四個月建成,一般而言,升降機由訂購到最後交付使用需時最少半年。 

To ensure the on-time delivery of the project plan, the engineering team wked around the clock, using Design f Manufacture Assembly (DfMA) the "assembly synthesis" construction method (microphone), as well as the self-developed smart management platfm C-SMART to improve the level of project management efficiency. The Kai Tak project, f example, has 54 lifts takes only four months to build. Generally speaking, it takes at least half a year f the lifts to be dered finally put into service.

20220624160039_45145061_tc.jpg

抗疫工程表明,太古公司始终坚持“谨慎、谨慎深远”的行政价值。项目的顺利进行也有赖于各方的全力支持,公司很荣幸能为香港的抗疫工作做出贡献。未来,公司将继续追求卓越,努力交付优质工程,为推动当地建筑业的可持续发展做出持续努力。

The anti-epidemic project shows that Swire has always adhered to the administrative value of "prudence, prudence far-reaching". The smooth progress of the project also depends on the full suppt of all parties. The company is honed to contribute to the anti-epidemic wk in Hong Kong. In the future, the company will continue to pursue excellence, strive to deliver quality engineering, make continuous effts to promote the sustainable development of the local construction industry.